Traductions Pike River

Top-quality French to English translations and English revision

General - Culinary - Sports - Tourism - Lifestyle - Professional

Get in Touch

Home: Welcome

Geneviève Baker

BA McGill, DEP ITHQ

Freelance translator and editor, part-time baker and garlic grower, full-time mom.

My mission is to assist enterprises and individuals in getting their message out to the world by ensuring that the English version of their material is flawless and reads as well as (or better than!) the original French.

I provide top-quality translations and revisions of English texts. From academic papers and leisure magazines to legal disclaimers, press releases, website copy, and marketing material, I deliver texts that are clean, highly readable, and attuned to their intended audience.

Home: About Me

Home: Testimonials

Gen proofed the Spring Issue Atlantic Salmon Journal. In all my years of editing, which includes stints as the editor-in-chief of Canadian Wildlife, WILD, and Equinox, and senior editor at Harrowsmith, I have never worked with a better proofreader. She is easy-going, careful and always accurate. She caught important errors in the English and French texts. I recommend her without hesitation!

Martin Silverstone, editor ASJ

Services

Home: Services

Editing & Proofreading

I will carefully revise your project to ensure that it is free of any grammatical or spelling errors, awkward sentence structures, and general problems with word usage, readability, and layout.

If requested, I can offer more pointed suggestions for improvement. It's important to me that the writing, voice, and style remain entirely your own. My goal is to make your work the best that it can be.

Translation

Accurate translations that stay true to the source text without sacrificing flow and readability.

Customized Approach

When you work with me, you gain an ally. I want to help you put your best foot forward and see your project succeed. An open collaboration is important in making sure the message gets across.

I generally request a short sample of the text before committing to a project. This allows you to see the work I do, and gives me the opportunity to estimate what the cost will be to you. That way, there are no unwelcome surprises. Satisfaction guaranteed.

Contact Me

Parlez-moi de votre projet!

baker.gen@gmail.com

Home: Contact